1 00:00:32,200 --> 00:00:35,000 Jeden w prawo, drugi w lewo. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,400 Puść mnie! Puść mnie! 3 00:01:03,000 --> 00:01:05,400 Puść mnie! Puść mnie! 4 00:01:09,200 --> 00:01:12,600 Nie przejmuj się. Armia zrobi z ciebie mężczyznę. 5 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 Wsiadać! 6 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Jeden mężczyzna z tyłu. 7 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Twój chłopak miał się zgłosić na pobór. Nigdy się nie pojawił. 8 00:03:35,400 --> 00:03:38,200 To nie w porządku. Ta rodzina zrobiła, co do niej należało. 9 00:03:38,400 --> 00:03:40,400 Straciliśmy najstarszego w Chickamauga. 10 00:03:42,200 --> 00:03:45,800 Sierżancie, spójrz. To wszystko, co po nim zostało. 11 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 Czy ta rodzina nie poświęciła się wystarczająco? 12 00:03:50,600 --> 00:03:53,600 Cóż, przykro mi, proszę pani, ale prawo mówi 13 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 że każdy sprawny mężczyzna musi się przyłączyć. 14 00:03:56,600 --> 00:03:59,200 Muszę tylko wykonać swoją pracę. 15 00:04:02,600 --> 00:04:04,600 Nie ma go tutaj. Przysięgam. 16 00:04:07,600 --> 00:04:10,200 - Ani śladu po nim, sierżancie. - Davisa? 17 00:04:14,200 --> 00:04:17,800 Dobra, przeszukaj stodołę... i nie zapomnij o wychodku. 18 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 Jeśli go znajdę, proszę pani, po prostu idzie do wojska. 19 00:04:24,400 --> 00:04:28,400 Jeśli zrobi to ktoś inny, to właśnie on skłonny powiesić tego twojego chłopca. 20 00:04:33,600 --> 00:04:38,200 Nie ruszaj się, dopóki ci nie powiem. Mogą wróć i spójrz jeszcze trochę. 21 00:04:38,400 --> 00:04:41,600 Mama? Czy złapali Freda Chennelwortha? 22 00:04:42,800 --> 00:04:46,400 Tak, obawiam się, że tak. 23 00:04:47,600 --> 00:04:50,000 - Drew! - Przepraszam. 24 00:04:53,000 --> 00:04:55,200 Wszystko w porządku. Nie ma ich. 25 00:04:59,000 --> 00:05:02,200 Teraz... Nie mamy czasu do stracenia. 26 00:05:02,400 --> 00:05:07,600 Kiedy trafisz na St Joe, zarezerwuj na pierwszy pociąg wagonowy do Virginia City. 27 00:05:07,800 --> 00:05:12,400 Kiedy już opuścisz Unię, armia nie może cię dorwać. Teraz, tutaj... 28 00:05:12,600 --> 00:05:14,800 To jest 100 dolarów. To wszystko, co mogłem dostać. 29 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 - Jo! - Nie potrzebuję tego wszystkiego. 30 00:05:17,200 --> 00:05:19,800 Po prostu to weź. I pisz regularnie, słyszysz? 31 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Pozostajesz w kontakcie. Kiedy ta przeklęta sprawa się skończy, 32 00:05:23,600 --> 00:05:26,800 dlaczego... do zobaczenia. 33 00:05:28,000 --> 00:05:29,400 Tak, proszę pana. 34 00:05:30,800 --> 00:05:34,000 Cóż... Chyba lepiej osiodłam Dinah. 35 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Daj mi to. Co za bałagan! 36 00:05:43,400 --> 00:05:46,400 Nie wiem pierwszej rzeczy o pakowaniu, prawda? 37 00:05:47,200 --> 00:05:51,200 Nie wiem co zrobisz bez twojej biednej matki... 38 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 - Mamo... - Teraz, Drew, kiedy dotrzesz do miasta, 39 00:06:14,000 --> 00:06:16,200 szukacie kościoła metodystów, 40 00:06:16,400 --> 00:06:20,000 i pytasz kaznodzieję gdzie można znaleźć dobry i tani posiłek. 41 00:06:20,200 --> 00:06:23,600 Najprawdopodobniej on tobą pokieruje. Metodyści znają się na jedzeniu. 42 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 To twój ojciec. 43 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 - Żegnaj, synu. - Cześć, mamo. 44 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Poczekaj chwilę. 45 00:06:44,400 --> 00:06:48,600 Weź to. I nigdy nie zapomnij twój drogi brat. 46 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Nigdy o nim nie zapominaj. 47 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 30 września 1863. 48 00:06:58,400 --> 00:07:01,600 Przybył do Saint Joseph w stanie Missouri, po bezproblemowej podróży. 49 00:07:01,800 --> 00:07:04,600 Znalazłem czyste kwatery w szanowanym hotelu 50 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 i zarezerwuje przejście w wagonie na zachód, 51 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 gdzie mam nadzieję się rozwijać w mojej karierze. 52 00:07:10,000 --> 00:07:14,800 Świeci słońce - odpowiedni znak na moje wysokie oczekiwania. 53 00:07:21,000 --> 00:07:24,200 Przepraszam, proszę pana. Czy to jest linia dla pociągu wagonowego? 54 00:07:24,400 --> 00:07:26,200 Dziękuję. 55 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 Jutro. 56 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 - Hej, ty! - Ja? 57 00:08:30,200 --> 00:08:32,200 - Jesteś nowy w mieście? - Tak. 58 00:08:32,400 --> 00:08:36,600 Przed czym uciekasz? Widziałem cię tam z nimi rekrutuje chłopców. 59 00:08:36,800 --> 00:08:40,200 - Nie wiem, co masz na myśli. - Hej, jestem na tej samej łódce. 60 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 - Och, tak? - Nie żebym biegał. 61 00:08:42,600 --> 00:08:46,600 Spędziłem z nimi rok. Cholera, ich nędzne dusze. 62 00:08:46,800 --> 00:08:50,400 Pokłóciłem się z tym sierżantem - wielki, pulchny drań o imieniu Egan. 63 00:08:50,600 --> 00:08:53,600 Raz po raz, miał mnie wyciąganie gównianych szczegółów. 64 00:08:53,800 --> 00:08:56,200 Któregoś pięknego dnia złamałem mu nos. 65 00:08:56,400 --> 00:09:00,400 Od tamtej pory przed nimi uciekam, cały ich zestaw. 66 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 - No, przepraszam... - Dokąd się udałeś? 67 00:09:03,400 --> 00:09:06,200 - Miasto Wirginii. - Będziesz srebrnym baronem, co? 68 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 - Jak się tam dostaniesz? - Pociąg wagonowy. 69 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 Nie, chyba że zostaniesz w pobliżu przez sześć miesięcy. 70 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 - Sześć miesięcy? - To lista oczekujących. 71 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 Ci chłopcy z armii nie kiwają grzecznie głowami każdego ranka też nie. 72 00:09:17,800 --> 00:09:20,400 - A co z dyliżansem? - Jest gorzej. 73 00:09:20,600 --> 00:09:24,400 I łodzie rzeczne, to wszystko zamazana relacja z wojny. 74 00:09:24,400 --> 00:09:27,000 - Powiedz, masz tyle pieniędzy? - Cóż... 75 00:09:27,000 --> 00:09:30,600 Lepiej bądź ostrożny. To miasto to pod pachą Ameryki. 76 00:09:30,600 --> 00:09:33,600 Człowiek okradnie cię w ciemno jak tylko spojrzę na ciebie tutaj. 77 00:09:33,800 --> 00:09:37,600 Nie wiesz gdzie znaleźć kościół metodystów, prawda? 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Dlaczego... Dlaczego, tak, proszę pana. Ja robię. 79 00:09:40,600 --> 00:09:44,200 Prawdę mówiąc, Znam skrót. Tędy. 80 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 - Czy sam jesteś metodystą? - Niezupełnie. 81 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Właśnie tutaj. Właśnie tutaj. 82 00:10:05,800 --> 00:10:10,200 Masz, przestań w tej chwili! Zejdź z niego! Ty wielki tyranie! 83 00:10:10,400 --> 00:10:12,800 Biedne dziecko. Tam, tam... 84 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Co?! 85 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 85 centów! To coś! 86 00:10:51,400 --> 00:10:55,600 - Kto to jest? - Jestem Drew Dixon, proszę pani, z Ohio. 87 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Co się stało? 88 00:10:59,800 --> 00:11:03,000 Zostałem uderzony w głowę i okradziony, proszę pani. 89 00:11:04,800 --> 00:11:07,000 Założę się, że to było to samo, co mnie okradł. 90 00:11:07,200 --> 00:11:10,000 nie wiem co się stało z tym miastem. 91 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Wejdź. 92 00:11:13,600 --> 00:11:16,400 Dom pastora Cluma jest zawsze otwarty dla chrześcijańskiego podróżnika. 93 00:11:16,600 --> 00:11:18,200 Dziękuję, proszę pani. 94 00:11:25,400 --> 00:11:29,400 Dobra, mam 10 dolarów reszty. A co z resztą z was? 95 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Jestem czysty, Jake. Loney to ma. 96 00:11:31,800 --> 00:11:35,200 Przysięgam, jesteś chyba największy tattletale, jaką kiedykolwiek widziałem. 97 00:11:37,000 --> 00:11:39,400 Dwa dolary i kilka centów. 98 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 To wszystko. 99 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 - Simms? - Mam dwa dolary i... żadnych centów. 100 00:11:48,600 --> 00:11:50,600 - Zupełnie jak ty, Simms. - Co? 101 00:11:50,800 --> 00:11:53,400 - Połóż to na stosie. - Hej, myślałem. 102 00:11:53,600 --> 00:11:57,200 Może nie powinniśmy wyruszać na trop wraz z nadejściem złej pogody. 103 00:11:57,400 --> 00:12:02,600 Ach, gdyby to pozostawiono tobie, bylibyśmy rozmawialiśmy, dopóki nie znaleźliśmy się sześć stóp pod ziemią. 104 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 - Idziemy teraz. Prawda, Jake? - Źle, ty mały pissanie. 105 00:12:06,000 --> 00:12:09,600 Jak daleko zajdziemy za dziesięć dolarów? Potrzebujemy więcej ante. 106 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 Proszę, pozwól mi to zobaczyć. 107 00:12:16,600 --> 00:12:19,800 „Wielebny i pani R. Clum, Ulica Kervina.” 108 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Będzie szczęśliwa żeby odzyskać torebkę. 109 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 Szacuję, że jest wart około dwóch dolarów. 110 00:12:34,600 --> 00:12:37,600 - Tam, teraz. - Dziękuję, proszę pani. 111 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Cóż, po prostu czuj się jak w domu 112 00:12:40,000 --> 00:12:42,800 podczas gdy ja zajmuję się lunchem wielebnego do kościoła. 113 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Kiedy wrócę, przygotujemy dla Ciebie dobry, gorący posiłek. 114 00:12:50,400 --> 00:12:52,800 Nie będzie mnie tylko kilka minut. 115 00:14:33,200 --> 00:14:36,000 Wracaj tutaj! Wracaj tutaj! 116 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 Oddaj mi mój but! 117 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Daj mi mój but! 118 00:15:06,200 --> 00:15:09,200 - Oddaj mi moje pieniądze. - Ty sukinsynu! 119 00:15:26,800 --> 00:15:29,200 Puścić! 120 00:15:33,400 --> 00:15:35,600 Teraz, po prostu trzymaj się. Chcę porozmawiać. 121 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 Teraz posłuchaj mnie! 122 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Chcę z tobą porozmawiać! 123 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Posłuchaj mnie! 124 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 Ach! Oj! W porządku! W porządku! W porządku! 125 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Oddam to. Oddam to. 126 00:15:58,000 --> 00:16:01,400 Jezu, krwawię! Prawdopodobnie otruty. 127 00:16:13,200 --> 00:16:15,800 Po prostu oddaj mi moje cholerne pieniądze. 128 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 A teraz porozmawiajmy ty i ja. 129 00:16:22,200 --> 00:16:24,000 Ty kłamco! 130 00:16:29,400 --> 00:16:32,200 Cholera, chłopcze! Wymęczysz mnie. 131 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Słuchaj, porozmawiajmy! 132 00:16:34,400 --> 00:16:36,200 NIE! 133 00:16:37,400 --> 00:16:40,400 - Jesteś prawdziwym tygrysem, prawda? - Moje pieniądze! 134 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Boże, nigdy nie słyszałem takiego zamieszania około kilku dolarów! 135 00:16:44,600 --> 00:16:46,400 Słuchać! 136 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 Teraz posłuchaj. 137 00:16:55,800 --> 00:17:00,000 Masz taką samą szansę na zdobycie w wagonie jako martwy czarnuch. 138 00:17:00,200 --> 00:17:03,800 Trzymasz się tutaj, armia cię dopadnie. 139 00:17:04,000 --> 00:17:08,200 Nie możesz iść sam. Jest wyjęci spod prawa, Indianie i tak dalej. 140 00:17:08,400 --> 00:17:12,200 Teraz... Bezpieczeństwo tkwi w liczbach, jeśli o tym słyszałeś. 141 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Tak się po prostu dzieje Sam kieruję się na zachód... 142 00:17:19,200 --> 00:17:22,600 ja i kilka innych osób, ręcznie zbierane do przeżuwania... 143 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 które dostałeś. 144 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 Więc mniej, niż jesteś głupszy niż myślę, 145 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 dorzucisz się do nas. 146 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Co?! - Zaczęliśmy od złej nogi 147 00:17:34,600 --> 00:17:38,400 - ale to nic nie znaczy. - Drew? Drew? 148 00:17:40,600 --> 00:17:43,800 - Cóż... - Czekaj! 149 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 Czuję się, jakbym biegała boso w końskim gównie. 150 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Nie masz teraz dużego wyboru, pard. 151 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Będą cię ścigać ze smołą i piórami. 152 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Gdzie są twoje rzeczy? - Hotel Delesseps. 153 00:18:02,200 --> 00:18:05,200 Płacisz za spanie?! Musisz się jeszcze wiele nauczyć, 154 00:18:05,400 --> 00:18:09,200 a twoją pierwszą lekcją jest perkusista pożegnanie - przez tylne okno. 155 00:18:48,400 --> 00:18:50,600 Hej, daj spokój! 156 00:19:08,400 --> 00:19:12,200 W porządku... Teraz... Oddaj mi moje pieniądze. 157 00:19:12,200 --> 00:19:14,600 - Co? - Pieniądze, które mi ukradłeś. 158 00:19:15,800 --> 00:19:18,600 - Czyż ci tego nie oddałem? - Nie. 159 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 - Ile to było? - 7 dolarów i 85 centów. 160 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 - Mógłbym przysiąc, że było pięć. - Uhm. 161 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 Cóż, nazwiemy to nawet siódmym. 162 00:19:28,400 --> 00:19:34,000 Raz, dwa, trzy... A ile było ten pokój hotelowy? Dwa dolary, prawda? 163 00:19:34,000 --> 00:19:38,200 Cztery, pięć, sześć... Jeden dolar dla mnie i jesteśmy kwita. 164 00:19:38,600 --> 00:19:42,600 - No cóż, jak to sobie wyobrażasz? - Cóż, zaoszczędziłem ci dwa dolary. 165 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Trzymam jednego, i wciąż jesteś o dolara do przodu. 166 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Chłopie, masz szczęście, że do nas trafiłeś. 167 00:19:51,000 --> 00:19:55,200 Tak, proszę pana. Będziemy mieć trochę wysoko dawne czasy, łowiectwo i rybołówstwo. 168 00:19:55,400 --> 00:19:58,200 To nasza rakieta, żyć z ziemi. 169 00:19:58,200 --> 00:20:00,400 Whoo! Cóż, nazwij mnie kretynem. 170 00:20:00,600 --> 00:20:04,000 Nie przedstawiłem się. Jake'a Rumsey w Pensylwanii, urodzony i wychowany. 171 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 -Drew Dixon. - Miło mi cię poznać, Drew. 172 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Chłopcy, poznajcie tutaj Drew Dixona. Namówiłem go, żeby do nas dołączył. 173 00:20:16,000 --> 00:20:19,600 Drew jest tutaj wychowywany przez szpiczasty ogon i bobtail. Prawda, Drew? 174 00:20:19,800 --> 00:20:22,600 No cóż... To prawie prawda, jak sądzę... 175 00:20:22,600 --> 00:20:25,800 Tak, tutaj jest Drew unikając armii Potomaku. 176 00:20:28,000 --> 00:20:32,400 Och, piekło. Nie podejmuj się. Musimy wyłożyć karty na stół. 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,600 To bracia Logan, Jim Bob i Loney. 178 00:20:35,800 --> 00:20:39,000 - Uciekają przed tym samym. - Och, zgadza się? 179 00:20:39,600 --> 00:20:44,200 Do diabła, mieliśmy całą milicję Illinois nas goni, prawda? 180 00:20:44,400 --> 00:20:47,800 Kiedy przestaniesz trzepotać twoja szczęka, do cholery? 181 00:20:48,600 --> 00:20:52,400 - Cześć, Dixon. - To jest Arthur Simms. 182 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 - Ucieka od taty. - Miło cię poznać. 183 00:20:56,000 --> 00:20:59,400 Tutaj, juniorze. Zwilż swój gwizdek. 184 00:20:59,600 --> 00:21:03,200 Ten kawałek peckerwooda Boog Bookin. Ledwo skończył z cyckiem. 185 00:21:03,400 --> 00:21:06,400 - Ile masz lat, Boog? - Jedenaście. 186 00:21:06,600 --> 00:21:09,800 - Ma dziesięć lat. - Idź do diabła, ty zasrany draniu! 187 00:21:10,800 --> 00:21:13,600 Jak poradziłeś sobie z torebką tej pani? 188 00:21:14,200 --> 00:21:16,800 Cóż, sposoby Pana są dziwne. 189 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 - Znaczy co? - To znaczy, że po prostu nie wyszło. 190 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 No cóż, co teraz zrobimy? 191 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 Mamy dość na fasolę i kawę. 192 00:21:25,400 --> 00:21:28,600 Cóż, po prostu wychodzimy i zyskaj więcej, to wszystko. 193 00:21:29,800 --> 00:21:32,000 Chodź tu na chwilę. 194 00:21:35,800 --> 00:21:39,800 - Loney, nie wygłaszaj żadnych kazań! - Po prostu wstrzymaj konie. 195 00:21:41,000 --> 00:21:45,600 Spójrz tutaj. Ten nowy chłopak, skąd wiemy, że jest wart plucia? 196 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 - Wierz mi na słowo. - To nic nie znaczy. 197 00:21:49,000 --> 00:21:52,600 Co powinien zrobić, Loney? Strzelić dziurę w kawałku złota? 198 00:21:52,800 --> 00:21:57,400 Potrzebujemy więcej pieniędzy, prawda? Zobaczmy, jak odchodzi i zdobywa bramkę. 199 00:21:57,800 --> 00:22:00,600 To znaczy, to sprawiedliwe, prawda? 200 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 30 września 1863. 201 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 Moje plany nieco się zmieniły. Wpadłem w pewne szorstkie typy, 202 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 ale wydaje się, że to jedyny sposób wydostać się na zachód, 203 00:22:17,600 --> 00:22:20,800 gdzie znajdę swoje szczęście i sprawię, że moi rodzice będą ze mnie dumni. 204 00:22:21,000 --> 00:22:23,400 Postanawiam nigdy dopuścić się nieuczciwego czynu, 205 00:22:23,600 --> 00:22:27,400 ani nie brać udziału w żadnej kradzieży, rabunek lub fałszywe przedsięwzięcie. 206 00:22:27,600 --> 00:22:31,200 Będę trzymał się prostej i wąskie, tak mi dopomóż Bóg. 207 00:22:31,400 --> 00:22:33,600 Nadal jest słoneczny dzień. 208 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Co do cholery się z tobą stało? 209 00:22:59,800 --> 00:23:03,200 Chłopcy, po prostu tego nie róbcie idź w pobliżu tego sklepu z narzędziami. 210 00:23:03,400 --> 00:23:06,000 - To prawie piekło. - Co się stało? 211 00:23:06,200 --> 00:23:10,200 Cóż, wszedłem tam, i widziałem, gdzie trzymali pieniądze. 212 00:23:10,400 --> 00:23:13,800 Teraz w pobliżu nie było żywej duszy. Sięgnąłem do kasy i... 213 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 - Jest 12 dolarów! - Cii! 214 00:23:16,200 --> 00:23:20,400 Wtedy ten wielki galoot zaczyna szarżować na mnie nożem. Widzisz, co zrobił? 215 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 - Zastrzeliłeś go? - NIE! 216 00:23:22,800 --> 00:23:27,400 Do diabła, nie chciałem przyciągać tłumów. Jednak złamałem rękę. 217 00:23:27,400 --> 00:23:31,200 Cóż, znokautowałem go na zimno i oto jestem. 218 00:23:31,400 --> 00:23:34,600 Co ci powiedziałem? Czy ten chłopak nie jest dzikim kotem? Whoo! 219 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 - Jestem głodny. - Zasługujesz na trochę jedzenia. 220 00:23:38,800 --> 00:23:43,200 - Pospiesz się. Zdobądźmy tę karmę! - Mój ulubiony obiad. Deser. 221 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 W porządku. Zwolnij, Boog. Będziesz żył dłużej. 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,800 Pierwszy kawałek jest dla starego Drew, ponieważ ryzykował. 223 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 Następny kawałek jest dla mnie. 224 00:24:00,600 --> 00:24:05,000 25 dolarów - to wystarczy. Simms, daj mi tę listę. 225 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Teraz Drew... 226 00:24:08,800 --> 00:24:13,600 kiedy wrócisz do miasta, żeby odebrać swojego konia, podnieś te przedmioty. 227 00:24:13,800 --> 00:24:17,200 Zobacz, czy możesz je zamordować trochę na cenę. 228 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 Hej, to jest bardzo dobre. 229 00:24:20,600 --> 00:24:23,600 Chłopaki, jutro o tej porze, będziemy sami. 230 00:24:23,800 --> 00:24:27,400 Być liderem, Mówię, że zanim wyruszymy, ustalimy pewne zasady. 231 00:24:27,600 --> 00:24:30,200 - To znaczy, kto bierze jaki zegarek. - Oglądać? 232 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 - Po co obserwujemy? - Głównie Hindusi. 233 00:24:33,600 --> 00:24:37,200 Co? Powiedziałeś, że nie ma w pobliżu nie ma żadnych wrogich Indian. 234 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Powiedziałeś mi to! 235 00:24:40,000 --> 00:24:43,200 Pamiętasz, kiedy się poznaliśmy? Mówisz: „No to chodź”. 236 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 Mówię: „Czy są tam Indianie?” Powiedział: „Do diabła, nie”. 237 00:24:46,000 --> 00:24:50,600 Powiedział ci to? O, Jake? Pewnie trzymał kciuki... 238 00:24:50,800 --> 00:24:54,000 Bo przechodzimy teren polowań na O-mędrca 239 00:24:54,200 --> 00:24:57,200 i Cherokee oraz Pawnee i Arapaho. 240 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Ty tylko żartujesz, prawda? Samotny? Wolałbym, żebyś tego nie robił. 241 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Nienawidzą łapać biali mężczyźni na swoich terenach łowieckich. 242 00:25:05,000 --> 00:25:08,200 Znasz Arapaho? To najmilsza grupa. 243 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 - Wiesz, co oni robią? - Nie. 244 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 Najpierw odcięli ci penisa. 245 00:25:13,400 --> 00:25:16,600 - Potem cię tym karmią. - Potem cię zabiją. 246 00:25:16,800 --> 00:25:20,600 Drew, oni kłamią, prawda? Wiesz, że tak nie jest, prawda? 247 00:25:20,800 --> 00:25:24,600 No cóż, Arthur, męski trzeba mieć zapas odwagi 248 00:25:24,600 --> 00:25:27,200 zanim zacznie uderzać na pustyni 249 00:25:27,400 --> 00:25:30,600 stawić czoła niebezpieczeństwom i niebezpieczeństwom to może nas spotkać. 250 00:25:30,600 --> 00:25:34,200 To znaczy, nie buduję wstałam, rozumiesz, 251 00:25:34,400 --> 00:25:37,000 ale weź tego wściekłego psa w sklepie z narzędziami. 252 00:25:37,200 --> 00:25:41,200 Gdybym nie wyczuła, że tak jest za mną i miał odwagę... 253 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Co to jest? Co to jest? 254 00:25:53,000 --> 00:25:55,400 Dostanę cię! 255 00:26:07,000 --> 00:26:09,800 - Jest na moim kutasie! - Dostanę go dla ciebie! 256 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Myślę, że go zabiłeś. 257 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Zabiłeś go. 258 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Cholera! 259 00:26:33,400 --> 00:26:36,400 - W porządku, Boogu. - Och, daj spokój, Jake. To jeszcze nie czas. 260 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Boguś. 261 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 – Dobranoc, Drew. Cieszę się, że jesteś z nami. 262 00:26:44,200 --> 00:26:46,000 Dobranoc, Boogu. 263 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Chłopcy, spójrzcie ostatni raz na USA. 264 00:27:18,200 --> 00:27:20,800 - Nie masz nic przeciwko, jeśli coś powiem? - Nie. 265 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Jesteś cholernym głupcem iść szukać srebra. 266 00:27:24,200 --> 00:27:26,800 - Powiedz mi to, kiedy się wzbogacę. - Och, byku. 267 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 - Nie jeden na milion tak robi. - Cóż, może tym będę ja. 268 00:27:31,200 --> 00:27:34,200 Dopasuj się. No dalej! Przestań się spóźniać! 269 00:27:34,400 --> 00:27:36,800 Do cholery, Boog! To już czwarty raz! 270 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Nie mogę nic na to poradzić. To wszystko podskakuje w górę i w dół. 271 00:27:41,800 --> 00:27:45,000 Cholera, prawie minął dzień, nie przebyliśmy dziesięciu mil. 272 00:27:45,200 --> 00:27:47,400 O której godzinie to robisz? Cztery? 273 00:27:47,600 --> 00:27:50,600 To jest, hm... 3,45. 274 00:27:50,800 --> 00:27:53,000 Hej, to jakiś zegarek. Czy to złoto? 275 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 Aha. Należał do mojego brata. 276 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 Hej, pozwól mi to zobaczyć. Nie zepsuję tego. 277 00:27:58,800 --> 00:28:01,600 Whoo! Fantazyjny zegarek Dana w ten sposób! 278 00:28:02,800 --> 00:28:07,200 Dobrze też radzisz sobie z pięściami. Ten wyczyn w sklepie z narzędziami? 279 00:28:07,400 --> 00:28:12,400 Powiem szczerze – nie znam nikogo Oprócz mnie, to mógłbym to zrobić. 280 00:28:14,400 --> 00:28:16,800 Słuchaj, dlaczego nie przyjdziesz do Virginia City? 281 00:28:17,600 --> 00:28:22,200 - O nie. Mam własne plany. - Cóż, dopasuj się. 282 00:28:22,400 --> 00:28:26,800 Dziękuję jednak za zaproszenie. Pospiesz się! Jest już 3.45! 283 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 Proszę bardzo! 284 00:29:02,400 --> 00:29:04,400 Jest ciężki, prawda? 285 00:29:04,600 --> 00:29:08,200 Powinien być. Musi mieć w sobie jakieś 40 naboi. 286 00:29:09,400 --> 00:29:14,000 Czy nie mówiłem, że będziemy żyć z ziemi? Oczyść go, Boog. Jestem głodny. 287 00:29:17,200 --> 00:29:19,600 Nie wiesz jak, prawda? 288 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 No cóż, niech ktoś to zrobi. 289 00:29:28,200 --> 00:29:32,000 Och, na miłość Jezusa! Czy ktoś nie potrafi posprzątać królika? 290 00:29:32,200 --> 00:29:37,200 Daj to tutaj. Cholera! Jestem jedynym chłopcem kto tu robi robotę. 291 00:29:38,200 --> 00:29:42,200 Dzieci obwiniane przez tatę. Będę musiał obciąć twoje mięso także dla ciebie. 292 00:29:42,200 --> 00:29:45,400 To cholernie najłatwiejsza rzecz na świecie. 293 00:29:45,600 --> 00:29:48,200 Po prostu rozetnij to z tyłu. 294 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 Pociągnij to z tyłu. 295 00:29:53,800 --> 00:29:56,200 Ciężki ten drań. 296 00:30:02,400 --> 00:30:04,800 Musisz to tutaj przerwać... 297 00:30:13,400 --> 00:30:15,400 Zerwij to... 298 00:30:29,600 --> 00:30:32,600 Więc musisz... Musisz to tutaj rozciąć. 299 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Proszę bardzo. 300 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 Kolacja. 301 00:31:20,000 --> 00:31:23,200 „Skądś w górnych zakamarkach domu, 302 00:31:23,400 --> 00:31:25,600 „Rozległ się nieziemski wrzask. 303 00:31:25,800 --> 00:31:28,400 „Krzyk był krzykiem kobiety, chociaż co za stworzenie 304 00:31:28,600 --> 00:31:32,000 „Którego poprowadziły zmienne koleje życia na ten żałosny krzyk, 305 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 „Nie mogłem powiedzieć. 306 00:31:34,800 --> 00:31:37,200 „Przestraszony poszedłem do salonu, 307 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 - „gdzie miałem…” - Co to jest salon? 308 00:31:40,200 --> 00:31:42,800 Może to jest gdzie ćwiczysz szybkie rysowanie. 309 00:31:42,800 --> 00:31:46,400 O nie, nie. Boog, salon jest jak salon. 310 00:31:46,600 --> 00:31:50,200 - Tak to nazywali. - Wszyscy zadowoleni? 311 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Wracaj do tej wrzeszczącej dziewczyny. 312 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 „...czytam ojcu. Panie Rochester, jednakże…” 313 00:31:56,600 --> 00:31:59,200 - Kiedyś mieliśmy salon. - Bzdury. 314 00:31:59,400 --> 00:32:02,600 Nigdy nie jadłeś więcej niż jednego posiłku z tego samego talerza. 315 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 Och, tak? Pokazuje wszystko, co wiesz. 316 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 Mieliśmy jadalnię, salon, cały ten cholerny sprzęt. 317 00:32:08,400 --> 00:32:12,800 Pamiętam teraz. To było kiedy Byłem mały, zanim straciliśmy farmę. 318 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Och, to musiał być pech. 319 00:32:15,200 --> 00:32:18,400 Nie, proszę pana. Wtedy nadejdzie najlepszy czas w całym moim życiu. 320 00:32:18,600 --> 00:32:22,400 Ja i tata podróżowaliśmy. Mieliśmy tego czarnucha, OI' Dan. 321 00:32:22,600 --> 00:32:26,200 Tata zawarł tę umowę. Kiedy dotarliśmy do jakiegoś miasta, 322 00:32:26,400 --> 00:32:29,800 znalazłby jakiegoś idiotę, rolnika a potem sprzedaj mu naszego czarnucha. 323 00:32:30,000 --> 00:32:34,800 Potem nadejdzie noc, tata i ja wymknąć się i ukraść go ponownie. 324 00:32:35,000 --> 00:32:39,400 Zanim go przegapili, już bylibyśmy na miejscu do następnego miasta. Mój tata to przemyślał. 325 00:32:39,600 --> 00:32:43,600 - Całkiem sprytne, prawda? - Dlaczego nadal tego nie robisz? 326 00:32:43,800 --> 00:32:47,200 Cóż, pewnego dnia, OI' Dan zastrzelił mojego tatę. 327 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 - Zrobił to? - Tak. 328 00:32:49,600 --> 00:32:54,600 - Tak po prostu? - Jakimś sposobem wpadł na tatę. 329 00:32:54,800 --> 00:32:59,800 Czy muszę słuchać o jakimś czarnuchu? Powiedz nam, kto krzyczał na Jane. 330 00:33:00,000 --> 00:33:02,800 No cóż, opowiedz mi później, Boog. Chciałbym to usłyszeć. 331 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Jesteś dżentelmenem. Nie jak Jake Rumsey, 332 00:33:05,200 --> 00:33:08,800 kto wolałby słuchać głupstw bzdury o salonach... 333 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 - Gdybyś znał mojego tatę, zrobiłbyś to... - Boguś! 334 00:33:14,400 --> 00:33:18,000 „Jednakże, panie Rochester, nie było już na swoim krześle. 335 00:33:18,000 --> 00:33:22,600 „W pośpiechu szybko przeszedłem pokój w moim niepokoju, aby go znaleźć, 336 00:33:22,800 --> 00:33:25,800 „ale nie było go też w swoich komnatach ani na korytarzu. 337 00:33:26,000 --> 00:33:31,000 „Musiałem rozważyć, czy to mój obowiązek pozostań przy dziecku…” 338 00:33:45,200 --> 00:33:50,600 Uwierzcie mi, chłopcy, najgorszy pomysł na świecie jest udać się na zachód. 339 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 - Chodź, teraz. - Nie kłamię, synu. 340 00:33:53,000 --> 00:33:56,200 Próbowaliśmy uprawiać ziemię. Pierwszy rok, Twister nas unicestwił. 341 00:33:56,400 --> 00:34:00,200 W następnym roku byli to hodowcy bydła, potem tylko czysta, zgniła ziemia. 342 00:34:00,400 --> 00:34:03,400 Nikt nie dostał pieniędzy. Nawet jeśli to zrobisz, 343 00:34:03,600 --> 00:34:05,400 nie ma nic wartego posiadania. 344 00:34:05,600 --> 00:34:08,800 Deszcz tak cholernie pada, przyprawi Cię o odmrożenia. 345 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Nadchodzi okres suszy, udławisz się kurzem... 346 00:34:12,400 --> 00:34:16,400 jeśli buszhaker nie bierz ostatniego cholernego dolara. 347 00:34:16,600 --> 00:34:20,600 - Mam to na myśli. Odwróć się i wróć. - Amen. 348 00:34:20,800 --> 00:34:23,800 Słuchaj, rolnictwo zawsze jest trudne. To nie jest nasze zdanie. 349 00:34:24,000 --> 00:34:28,600 - Side, uderzyłeś zbyt późno twoje lata. Jesteśmy chłopakami w kwiecie wieku. 350 00:34:31,400 --> 00:34:37,400 No wiecie, wy, chłopcy, nie będę uderzał w miasto przez dłuższy czas... 351 00:34:38,200 --> 00:34:41,600 musi cię trochę swędzieć, rozumiesz mnie? 352 00:34:41,800 --> 00:34:44,200 - Co masz na myśli? - No cóż, teraz... 353 00:34:44,400 --> 00:34:47,200 Zabierz Min tutaj. Ona jest półtoraroczną dziewczynką. 354 00:34:47,400 --> 00:34:52,000 To znaczy, nie jest do końca dziewicą terytorium, jeśli wiesz, co mam na myśli. 355 00:34:52,200 --> 00:34:56,600 Dobiję targu, zobaczę grasz blisko kamizelki. 356 00:34:56,800 --> 00:35:00,200 10 dolarów dla was wszystkich. To twoja ostatnia szansa na Poontang. 357 00:35:01,200 --> 00:35:04,200 Zarób te 8 dolarów i gotowe, kochanie. 358 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 Zeba? 359 00:35:06,400 --> 00:35:10,000 Cóż, chłopcy, ostro targujecie się, ale to jest 8 dolarów. 360 00:35:10,800 --> 00:35:13,200 Cóż, nie jestem zainteresowany. 361 00:35:13,400 --> 00:35:16,000 - Co?! - Och, ja tylko... 362 00:35:17,000 --> 00:35:19,800 No cóż, nie ma się o co złościć. Po prostu nie jestem zainteresowany. 363 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Ty głupi kretynie. Odrzucasz to?! 364 00:35:22,800 --> 00:35:25,200 - Tak, jestem. - Boże Wszechmogący! 365 00:35:25,400 --> 00:35:29,800 - Zachowuje to na dzień swojego ślubu! - A co jeśli tak, do cholery? 366 00:35:30,000 --> 00:35:34,200 - Och, kochanie, nie rób tego. - Proszę pani, nie będę o tym dyskutować. 367 00:35:34,400 --> 00:35:37,000 Zostaw go, wy cholerne sukinsyny. 368 00:35:37,200 --> 00:35:41,600 Dlaczego chcesz marnować nasze pieniądze? I tak mamy mało! 369 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 - W twoim przypadku to prawda. - Idź do diabła! 370 00:35:45,800 --> 00:35:49,400 Chodź, Drew. Niech zabijają siebie za wszystko, na czym nam zależy. 371 00:35:49,600 --> 00:35:53,600 - Loney, Jim Bob? - Po prostu pokaż nam, gdzie się ustawić. 372 00:35:53,800 --> 00:35:57,800 Skąd wiemy nie kupujemy kota w worku? 373 00:35:58,400 --> 00:36:00,800 Min.... 374 00:36:32,800 --> 00:36:34,600 Panie. 375 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 O Jezu. 376 00:36:39,800 --> 00:36:42,200 - Simms, jesteś w tym? - Jasne. 377 00:36:42,400 --> 00:36:45,400 Ale... Cóż, nie masz nie ma choroby, prawda? 378 00:36:45,600 --> 00:36:49,400 - To cholernie ważna rzecz do powiedzenia. - Ja tylko... 379 00:36:49,600 --> 00:36:52,000 Mówią, że twój mózg gnije. 380 00:36:52,200 --> 00:36:54,400 Próbujesz nam to zepsuć? 381 00:36:56,000 --> 00:36:58,400 Dokąd, kochanie? 382 00:37:00,200 --> 00:37:04,200 - Ta trawa wygląda na naprawdę miękką. - Cóż, jakkolwiek to nazwać. Jestem pierwszy. 383 00:37:06,000 --> 00:37:08,200 Uważaj teraz na swoje kroki. 384 00:37:09,200 --> 00:37:12,200 Drew, jesteś dla mnie rozczarowaniem, chłopcze. 385 00:37:13,400 --> 00:37:17,000 Chodź, słodka istoto. Mówiłem ci, że będziemy żyć z ziemi! 386 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Dostaję sekundy. 387 00:37:19,000 --> 00:37:21,600 Dostaję sekundy. 388 00:37:21,800 --> 00:37:24,400 Wygląda na to dostajesz tylnego sikora, Simms. 389 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 W porządku. 390 00:37:26,800 --> 00:37:29,200 Cóż, na pewno jesteś czysty, prawda? 391 00:37:29,400 --> 00:37:32,800 Wiem, że jestem, kochanie, ale nie mogę ręczyć za twoich przyjaciół. 392 00:37:39,000 --> 00:37:41,800 To był dinger! 393 00:37:44,600 --> 00:37:47,600 - Skończyłeś już? - Nie marnuję czasu. 394 00:37:47,800 --> 00:37:51,800 Potem, jak oczekuję jest dla was za ciasna, chłopcy. 395 00:37:57,400 --> 00:37:59,600 20 października 1863. 396 00:37:59,800 --> 00:38:04,000 Oparłem się pokusie, ale jakie to było trudne. 397 00:38:04,200 --> 00:38:08,400 Jak bardzo pragnę być na łonie mojej ukochanej rodziny. 398 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 Myślę, że powinnam kogoś znaleźć 399 00:38:10,800 --> 00:38:13,800 męczyć się ze mną przez męczącą drogę życia. 400 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Jeśli tego nie zrobię, pogodzę się na jakieś marne środki 401 00:38:17,200 --> 00:38:20,800 okazywania moich uczuć na jakąś biedną, żałosną istotę, 402 00:38:21,000 --> 00:38:24,800 tak samo jak moi dobrzy towarzysze zrobił tego popołudnia. 403 00:38:28,200 --> 00:38:32,000 Po co wstajesz? Jeszcze godzina do twojej kolejki. 404 00:38:32,200 --> 00:38:35,800 Nie mogę spać. Śniłem o starej Min. 405 00:38:36,400 --> 00:38:38,200 Hmm? O kim? 406 00:38:39,400 --> 00:38:41,600 O dziewczynie dzisiejszego popołudnia. 407 00:38:42,200 --> 00:38:44,000 Oh. 408 00:38:48,800 --> 00:38:52,000 Ona nie zapomni to rozwiercanie, które jej dałem. 409 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 Tak, chyba tak. 410 00:38:54,400 --> 00:38:59,600 Powiedzmy, myślę, że potrzebujemy wczesnego startu żeby nadrobić stracony czas. 411 00:38:59,800 --> 00:39:05,000 Tak, nadal nie mogę tego zrozumieć dlaczego wziąłeś na to przechodnia. 412 00:39:05,400 --> 00:39:07,800 Jake, masz coś do powiedzenia? 413 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 Do cholery, patrzysz w bok u nas od starego Min. 414 00:39:11,600 --> 00:39:13,400 Co? Nie, nie byłem. 415 00:39:15,000 --> 00:39:18,200 Widzisz, nic nie mam przeciwko temu, że to robisz, 416 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 ale zostałem wychowany inaczej. 417 00:39:20,800 --> 00:39:24,800 - Cóż, nie chcesz tego zrobić? - Cóż, tak. Po prostu... 418 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 Cóż, zostałem wychowany, żeby szanować kobietę. 419 00:39:29,400 --> 00:39:32,400 - Rozumiesz to? - Nie. 420 00:39:33,200 --> 00:39:36,400 Cóż, skąd pochodzę, są dobre kobiety. 421 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 Robią to tak samo jak drugi rodzaj. 422 00:39:40,800 --> 00:39:44,000 Och, po prostu tego nie rozumiesz. W porządku, spójrz. 423 00:39:44,200 --> 00:39:48,400 Obiecałem, że pozostanę przy dobrym stronę życia. OK, Jake? 424 00:39:48,400 --> 00:39:51,400 W porządku? To już koniec. 425 00:39:58,000 --> 00:40:01,400 Naprawdę przychodzisz z dobrych zapasów, prawda? 426 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Tutaj. 427 00:40:07,600 --> 00:40:09,600 To oni. 428 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Tak, to naprawdę miłe. 429 00:40:18,200 --> 00:40:21,000 Aż żałuję, że nie zrobiłem zdjęcia dla przypomnienia. 430 00:40:23,800 --> 00:40:25,400 Tak... 431 00:40:30,800 --> 00:40:33,000 Czasami tęsknię za mamą. 432 00:40:34,400 --> 00:40:38,600 Myślę o niej za każdym razem za jakiś czas, jak ona sobie radzi. 433 00:40:42,000 --> 00:40:45,800 Hej, nie mów im że tak gadam. 434 00:40:46,200 --> 00:40:51,600 Więc... planujesz wyjść za mąż zanim spróbujesz? 435 00:40:51,800 --> 00:40:54,000 - Co? - Coś w tym stylu. 436 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 Każdemu swoje, jeśli o tym słyszałeś. 437 00:40:58,000 --> 00:41:00,200 Tak, słyszałem o tym. 438 00:41:05,800 --> 00:41:08,000 Cóż, skoro widzisz, jak się masz... 439 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 Tak, przejmę to za ciebie. Idź się przymknij. 440 00:41:16,200 --> 00:41:19,200 Tutaj. Weź to. 441 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 - Żebyś nas nie obudził za wcześnie. - Prawidłowy. 442 00:41:46,800 --> 00:41:51,200 Dobrze! To uroczy obraz, prawda? 443 00:41:53,800 --> 00:41:57,400 Czy będziemy tu stać czy też ich okradniemy? 444 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Na nogach! 445 00:42:03,000 --> 00:42:05,200 - Wstawać! - O mój Panie! 446 00:42:05,600 --> 00:42:07,800 Chodź, wstawaj. 447 00:42:08,400 --> 00:42:12,200 Bardzo miło. Właśnie to Nazywam to idealną pracą na pobudkę. 448 00:42:13,400 --> 00:42:17,600 Nikt nie zemdlał. Nikt nie krzyczał. Nie sądziłem, że możesz to zrobić. 449 00:42:17,800 --> 00:42:20,600 - Nic nie mamy. - Jasne, że nie. 450 00:42:20,800 --> 00:42:23,600 Dobrze, Hobbsie. Bardzo groźne. 451 00:42:23,800 --> 00:42:26,800 Teraz wszyscy dobrze się bawiliśmy, zabierzmy się do pracy. 452 00:42:35,200 --> 00:42:36,800 Trzymaj to. 453 00:42:37,400 --> 00:42:41,200 To niezwykle odważne, Hobbs, biorąc pod uwagę, że pistolet jest wycelowany we mnie. 454 00:42:41,400 --> 00:42:44,200 - Strzelę, jeśli będę musiał. - Zamknij się, chłopcze. 455 00:42:44,200 --> 00:42:46,600 Masz szczęście, że jeszcze żyjesz. 456 00:42:47,600 --> 00:42:53,000 A teraz, który z was relacjonował ten niesforny tłum rozgniewanej młodzieży. 457 00:42:55,400 --> 00:42:57,400 Cholera, Jackson. 458 00:42:57,600 --> 00:43:00,800 Nie miałbym nic przeciwko temu, żebyś był głupi gdybyś był dobrym towarzystwem. 459 00:43:03,200 --> 00:43:06,000 Chodź, Jake. Zastrzel sukinsyna. 460 00:43:06,000 --> 00:43:10,200 A teraz, chłopcze, pozwól, że ci dam mała rada. 461 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 Jeśli zamierzasz wyciągnąć broń na kimś... 462 00:43:14,400 --> 00:43:17,600 co zdarza się od czasu do czasu w tych stronach... 463 00:43:17,800 --> 00:43:23,000 lepiej go zwolnij, bo większość mężczyzn nie jestem tak cierpliwy jak ja. 464 00:43:28,200 --> 00:43:30,200 Jeszcze nie straciłem kontaktu. 465 00:43:32,400 --> 00:43:35,200 Cóż, na co czekasz? Wyczyść je! 466 00:43:36,200 --> 00:43:40,600 Oto prawie pora lunchu, Nie mam jeszcze drobnych na śniadanie. 467 00:43:46,600 --> 00:43:51,600 Pomyślałeś, że to całkiem zabawne ten drań mi powiedział, prawda? 468 00:43:58,800 --> 00:44:01,200 To wszystko, co udało mi się znaleźć. 469 00:44:05,000 --> 00:44:07,400 Dwa dolary i czternaście centów. 470 00:44:08,400 --> 00:44:12,400 Chciałbym znaleźć sukinsyna to kazało mi jechać na zachód. 471 00:44:12,600 --> 00:44:17,400 Hej, jest fasola i melasa i suszone i trochę kawy. 472 00:44:18,200 --> 00:44:22,600 Dobrze! Musieliście zabrać ze sobą, chłopcy kucharz z Paryża we Francji. 473 00:44:25,200 --> 00:44:28,200 Weź to wszystko. Chodź, Jacksonie. 474 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Do widzenia, chłopcy. 475 00:44:34,400 --> 00:44:38,600 Pomyśl o nas jak o czymś strasznym koszmar, który przyszedł i odszedł. 476 00:44:38,800 --> 00:44:42,200 Do zmroku zapomnisz, że kiedykolwiek tu byliśmy. 477 00:44:53,400 --> 00:44:55,600 Kto był na straży? 478 00:44:56,400 --> 00:44:58,200 Jake'a? 479 00:44:59,000 --> 00:45:00,800 Ty idioto! 480 00:45:00,800 --> 00:45:04,600 - Mają wszystko. - Wyczyścili nas, Jake. 481 00:45:04,800 --> 00:45:09,200 - Do cholery! Mówię do ciebie! - Nie, nie zrobili tego. 482 00:45:35,200 --> 00:45:37,800 Świnie... i krowa! 483 00:45:38,600 --> 00:45:42,400 - To znaczy mleko, chłopaki. - Co wykorzystasz na pieniądze? 484 00:45:43,400 --> 00:45:47,200 Głodujemy, Jake. Nikt odprawię głodujących chłopców. 485 00:45:47,400 --> 00:45:50,400 – Poza tym zawsze jest praca do zrobienia w gospodarstwie. 486 00:45:51,000 --> 00:45:53,200 Nie zajmuję się żadnymi obowiązkami! 487 00:45:54,200 --> 00:45:56,600 Cóż, może porozmawiamy z nim słodko. 488 00:46:02,800 --> 00:46:05,800 Jeśli uchylę kapelusz do przodu, idziemy po broń. 489 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 - Jeśli przechylę kartę, zagraj prosto. - Eee, Jake... 490 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Cześć. 491 00:46:17,600 --> 00:46:20,400 - Tak? - Mnie i moich przyjaciół spotkał pech. 492 00:46:20,400 --> 00:46:24,000 - Pomyślałem, że zjesz coś do jedzenia. - Mógłbym. 493 00:46:26,200 --> 00:46:29,800 - Musi być tu mnóstwo jedzenia. - Jest... 494 00:46:30,600 --> 00:46:32,600 za cenę. 495 00:46:48,200 --> 00:46:51,200 Mówię: spójrz, teraz, hm... proszę pana? 496 00:46:51,400 --> 00:46:55,600 Brakuje nam pieniędzy, więc czy moglibyśmy dokonać transakcji? 497 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 - To moje! - Zamknij się, Boog. 498 00:46:59,200 --> 00:47:01,600 Nigdy nie miałeś tyłka w każdym razie to poruszyć. 499 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 Tutaj. 500 00:47:10,000 --> 00:47:12,200 Niektórzy sieją brzuch, rzepa i kawa. 501 00:47:12,400 --> 00:47:15,200 Za tę broń? Powinniśmy zjeść obiad z indykiem! 502 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 Nie pamiętam Zapraszam cię tutaj, chłopcze. 503 00:47:17,600 --> 00:47:20,400 Wszystko w porządku. Dokonamy transakcji. 504 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Co się dzieje? 505 00:48:01,800 --> 00:48:04,800 Nie, proszę pana! To najlepsze cholerstwo siać brzuch, jaki kiedykolwiek miałem! 506 00:48:09,400 --> 00:48:11,800 Jedzenie jest w porządku, Jake. Po prostu to zjedz. 507 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Trochę trudno to zjeść ze strzelbą wycelowaną we mnie. 508 00:48:15,000 --> 00:48:19,600 - Narzekasz, prawda, chłopcze? - Myślisz, że się ciebie boję? 509 00:48:19,800 --> 00:48:22,400 Jak na spłukanego, mówisz strasznie głośno. 510 00:48:22,600 --> 00:48:25,600 - Powinienem cię podłączyć. - Jesteś pełen gówna, 511 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 śmierdzisz na moim podwórku! 512 00:48:30,800 --> 00:48:34,000 - Spokojnie. - W porządku. Dostajesz. 513 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Wy wszyscy! Dostawać! 514 00:48:36,600 --> 00:48:39,800 - Chociaż możesz dostać! - Chodźmy. 515 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 - Chodź, Jake! - Jeszcze nie skończyłem. 516 00:48:47,200 --> 00:48:50,000 Zapłaciłem za to i ja to dokończę. 517 00:48:59,600 --> 00:49:01,800 Tak czy inaczej, cholerna rzepa jest kwaśna. 518 00:49:35,400 --> 00:49:37,200 To nie była nasza wina. 519 00:49:37,400 --> 00:49:42,000 Gdyby miał choć trochę rozumu, zrobiłby to dał nam czas do namysłu. 520 00:49:43,400 --> 00:49:49,000 Cóż, jak możemy okraść miejsce, kiedy Nie powiesz nam, dopóki tam nie dotrzemy? 521 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Cholera! 522 00:49:53,200 --> 00:49:55,400 To tyle, ile mogę. 523 00:49:55,600 --> 00:49:59,800 Wy żółte dzieci pewnie, że mnie poparłeś! Do diabła z tobą! 524 00:50:00,000 --> 00:50:04,000 - Co robisz? - Wychodzę. Jak to wygląda? 525 00:50:06,200 --> 00:50:09,200 Powinienem mieć więcej rozsądku na pierwszym miejscu. 526 00:50:09,400 --> 00:50:11,800 Oj, poczekaj. 527 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Spójrz, teraz... Nie powiem, że Jake ma rację. 528 00:50:16,600 --> 00:50:21,000 Nie jest. Sprawa tam z rolnikiem było całkiem źle. 529 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 Ale wszyscy na tym świecie popełnia błąd lub dwa. 530 00:50:25,200 --> 00:50:27,800 Każdy z nas czegoś się nauczył. 531 00:50:28,400 --> 00:50:32,400 Tak? No i co on gra tak cholernie wysoki i potężny? 532 00:50:32,600 --> 00:50:37,400 Słuchaj, nikt z nas by tego nie zrobił wydostałem się z Saint Joe bez Jake'a. 533 00:50:37,600 --> 00:50:42,000 Doprowadził nas tak daleko, on przeprowadzi nas przez resztę drogi. 534 00:50:44,400 --> 00:50:46,800 chłopaki, Doceniam, że poprosiłeś mnie, żebym został. 535 00:50:47,600 --> 00:50:50,600 I co powiedziałeś co do tego rolnika, miał rację. 536 00:50:50,800 --> 00:50:54,600 Głupio było zwalać to na ciebie nagle tak. 537 00:50:54,800 --> 00:50:58,000 Tym razem poćwiczę plan z tobą teraz. 538 00:50:58,200 --> 00:51:02,600 Mamy mnóstwo czasu na przygotowania. W tę stronę jedzie dyliżans. 539 00:51:02,600 --> 00:51:06,200 - Łatwy. To będzie profesjonalna robota. - Czy jesteś szalony? 540 00:51:06,400 --> 00:51:10,400 - Walnij ich, co? - Dobrze myślę. Robi się mądry. 541 00:51:10,600 --> 00:51:14,200 Teraz jeden z nas Czy ją oznaczysz, rozumiesz? 542 00:51:14,400 --> 00:51:17,600 Jak zagubiony podróżnik na prerii. To ty, Simms. 543 00:51:17,800 --> 00:51:20,600 - Dlaczego ja? - Chciałeś wiedzieć wcześniej. 544 00:51:20,600 --> 00:51:23,600 Cóż, teraz już wiesz. Schowamy się w tym wąwozie. 545 00:51:23,800 --> 00:51:27,000 Nie, proszę pana! Tyle wiemy o rabowaniu dyliżansów 546 00:51:27,200 --> 00:51:31,200 - tak jak to robimy w przypadku skórowania królików. - Nie ma w tym nic złego, Drew. 547 00:51:31,400 --> 00:51:35,800 Nie, proszę pana! Nie biorę w tym udziału w żadnym wypadku okradanie dyliżansów. 548 00:51:36,000 --> 00:51:39,800 I nie pytam ciebie stanąć po mojej stronie. 549 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 I nie chcę żadnego udziału z łupów. 550 00:51:43,200 --> 00:51:48,200 To sprawiedliwe, prawda? siedzę tutaj, dopóki ta głupota się nie skończy. 551 00:51:48,400 --> 00:51:52,000 W ten sposób nic nie zobaczę i nie mogę dać świadectwa. 552 00:51:52,200 --> 00:51:54,800 - Spójrz tutaj... - Nie jestem tego częścią! 553 00:51:55,000 --> 00:51:59,000 - A co z tym sklepem z narzędziami? - To co innego. Wszyscy moglibyśmy umrzeć. 554 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Jake'a? 555 00:52:04,200 --> 00:52:06,000 Wyjdź tam! 556 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Odłóż broń! 557 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Przygotować. Oto nadchodzi. 558 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Macha do niej. 559 00:52:41,200 --> 00:52:43,200 Czego chcesz? 560 00:52:43,400 --> 00:52:46,400 - Rozmawia z kierowcą. - Co on mówi? 561 00:52:46,600 --> 00:52:49,600 W porządku, teraz. Przygotować. 562 00:52:53,600 --> 00:52:57,200 - Co on do cholery robi?! - Otwiera drzwi. 563 00:52:59,200 --> 00:53:01,200 Wchodzi. 564 00:53:01,600 --> 00:53:05,200 Zamknął drzwi. 565 00:53:06,000 --> 00:53:09,200 On odchodzi! Simms! Wróć tutaj! 566 00:53:29,600 --> 00:53:33,600 Ucisz się. Nie musimy się ogłaszać. 567 00:53:33,800 --> 00:53:35,600 Choć raz zróbmy coś dobrze. 568 00:53:43,200 --> 00:53:45,000 Ciasto! 569 00:53:58,400 --> 00:54:02,000 Ten głupi, mały pisior! Pospiesz się! 570 00:54:09,400 --> 00:54:10,800 Pospiesz się! 571 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 Boguś! 572 00:54:25,200 --> 00:54:28,200 Czekać! Czekać! Jestem postrzelony! Moje ramię! 573 00:54:28,400 --> 00:54:30,400 Pospiesz się! Pospiesz się! 574 00:54:32,000 --> 00:54:33,400 Jestem postrzelony! 575 00:55:04,600 --> 00:55:07,800 Z pewnością wybrałeś moment złapać ładunek. 576 00:55:07,800 --> 00:55:09,800 - Oj! - Trzymaj się, do cholery! 577 00:55:10,200 --> 00:55:12,000 Chłopie, to piekło! 578 00:55:12,200 --> 00:55:15,400 Gdyby nie ty, zaraz tam wrócimy... 579 00:55:15,600 --> 00:55:19,600 Rozwalimy drania do przyjścia królestwa. Sukinsynu. 580 00:55:19,800 --> 00:55:21,200 Bękart. 581 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 - Loney, podaj mi szmatę, dobrze? - Zdobądź to sam. 582 00:55:25,800 --> 00:55:28,800 - Co? - Mamy dość, Jake. 583 00:55:30,200 --> 00:55:35,000 - Wcale nam nie pomagasz. - Nie widzimy w tym sensu... 584 00:55:37,000 --> 00:55:39,800 i mam cię dość wydawanie poleceń. 585 00:55:40,000 --> 00:55:43,400 Przyjechałem na zachód, żeby uciec z tego końskiego gówna. 586 00:55:43,400 --> 00:55:47,000 - Co zrobisz? - Idziemy własną drogą. 587 00:55:50,200 --> 00:55:52,800 - Przykro mi to słyszeć. - Cóż, takie jest życie. 588 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Dlaczego broń? Nie zatrzymuję cię. 589 00:56:03,800 --> 00:56:07,200 Cóż... Bierzemy konie. 590 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 Zostawimy ci muła. 591 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 - Wy dwoje spróbujcie przez chwilę. - Ty sukinsynu. 592 00:56:17,400 --> 00:56:19,800 Zostaw nam jednego. 593 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Pospiesz się. Nie bądź draniem. 594 00:56:24,200 --> 00:56:27,400 Nie martw się, Jake. Lepiej będzie nam bez tych śmieci. 595 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 Masz czas, Drew? 596 00:56:38,800 --> 00:56:40,800 Co masz na myśli? 597 00:56:42,600 --> 00:56:46,600 Chyba wezmę tę złotą kieszeń zobacz, jak bardzo przywiązujesz do tego wagę 598 00:56:46,800 --> 00:56:48,600 jako prezent pożegnalny. 599 00:56:48,800 --> 00:56:51,400 Hej, to należało do mojego brata. 600 00:56:51,600 --> 00:56:55,400 Do diabła, będziesz podróżować szybciej na tym starym mule, jeśli podróżujesz z lekkim bagażem. 601 00:56:55,600 --> 00:56:58,200 - Zabiję cię, Loney. - Zamknij się, Drew. 602 00:56:58,400 --> 00:57:03,000 - Tylko dzięki temu go pamiętam! - Możesz do niego dołączyć, jeśli wolisz. 603 00:57:04,600 --> 00:57:09,400 W porządku. Oddaj to. Przepraszam o tym co mówiłem wcześniej. Proszę? 604 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Na razie, Drew. 605 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 Mam nadzieję, że twoje ramię się zagoi. 606 00:57:20,400 --> 00:57:22,800 Wy sukinsyny! Lepiej uciekaj! 607 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Zabiję cię, jeśli dostanę szansę! 608 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Cholerny skurwiel. 609 00:57:39,800 --> 00:57:42,800 To niesprawiedliwe! To mój zegarek! 610 00:57:43,400 --> 00:57:46,200 Och, kogo to obchodzi o kawałku cyny? 611 00:57:46,400 --> 00:57:48,200 Ja robię! 612 00:57:51,800 --> 00:57:55,200 Przepraszam. To nie był tani kawałek cyny. 613 00:58:00,600 --> 00:58:02,600 Zachowany dobry czas. 614 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Powiedziałem, że przepraszam! 615 00:58:15,400 --> 00:58:18,600 - O, do cholery! Panie Potężny! - Chcesz przestać? 616 00:58:18,600 --> 00:58:20,800 Nie, nie. Idź dalej. 617 00:58:22,600 --> 00:58:24,600 Prawie piekło, ale powiem ci. 618 00:58:24,800 --> 00:58:27,400 Masz szczęście. Nigdy cię nie postrzelono. 619 00:58:27,400 --> 00:58:30,000 - Chcesz, żebym przestał? - Nie, nie ja. 620 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 Nie będę nas zatrzymywał. 621 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Cholera! Jezus! 622 00:58:39,000 --> 00:58:41,200 Przejmij tę sterę. 623 00:58:48,600 --> 00:58:51,400 - O której godzinie udaje ci się to zrobić? - Eee... 624 00:58:51,600 --> 00:58:54,000 Ten sukinsyn! 625 00:58:56,600 --> 00:59:00,200 Whoo! No cóż, pard, doszliśmy do tego. Wędrują dwaj włóczędzy siodłowi, 626 00:59:00,400 --> 00:59:03,200 - zapomniany... ...i odczuwasz ból? 627 00:59:03,400 --> 00:59:06,800 Zobacz, kto zostanie srebrnym baronem! huh! Whoo! 628 00:59:11,800 --> 00:59:15,400 To tylko stacja przesiadkowa dla dyliżans, nie widzisz? 629 00:59:15,600 --> 00:59:20,200 Wells Fargo. Jest tylko stary człowiek żeby nakarmić konie i takie tam. 630 00:59:20,800 --> 00:59:23,200 Myślałem o tej ofercie z kurczakiem byłoby OK... 631 00:59:23,400 --> 00:59:25,600 To nie jest ten sam rodzaj rzeczy. 632 00:59:25,800 --> 00:59:29,600 Do diabła, Jake, nie ma sceny przyjdą o tej porze dnia. 633 00:59:29,800 --> 00:59:32,800 - Założę się, że go tam nawet nie ma. - Tak myślisz? 634 00:59:33,200 --> 00:59:34,600 Tak, mam. 635 00:59:39,200 --> 00:59:41,400 Kurczę, chcę jednego z tych kurczaków. 636 00:59:42,000 --> 00:59:43,800 Mhm, ja też. 637 00:59:46,600 --> 00:59:50,200 W porządku. Schodzimy spokojnie, bierzemy tylko jeden, 638 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 a potem stamtąd uciekamy. 639 00:59:52,600 --> 00:59:54,800 Cóż, nie mogę, Jake. Moje ramię. 640 00:59:55,600 --> 01:00:00,600 Cóż, nie jestem dla ciebie dobry w ten sposób. To znaczy, gdybym upadł, po prostu krzyczałbym. 641 01:00:00,600 --> 01:00:05,400 - Jest aż tak źle, co? - Do diabła, wystarczy nam jeden kurczak. 642 01:00:05,600 --> 01:00:07,600 Mówię tylko rozsądnie, Jake. 643 01:00:09,000 --> 01:00:11,600 W porządku. Życzysz mi szczęścia. 644 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Pachnie cudownie. 645 01:00:27,600 --> 01:00:29,800 Myślisz, że już skończyła? 646 01:00:30,000 --> 01:00:31,800 Tak. 647 01:00:33,000 --> 01:00:35,200 Cóż, zrobiła dla mnie wystarczająco dużo. 648 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 Hej, gdzie jest mój? 649 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 - Twój? - No dalej, świnio. Dostaję połowę. 650 01:00:44,400 --> 01:00:47,600 - Uczciwe, Drew. Słyszałeś o tym? - Co masz na myśli? 651 01:00:48,400 --> 01:00:51,600 Podjąłem ryzyko. Ukradłem ptaka. 652 01:00:51,800 --> 01:00:55,000 Mogłem zostać zabity. Teraz muszę to zjeść. 653 01:00:59,800 --> 01:01:02,000 Mniej niż chcesz kupić udział. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,800 - Nie mam pieniędzy. Wiesz to. - W takim razie przegrasz. 655 01:01:06,600 --> 01:01:09,000 Nie byłbym dobry. Moje ramię... 656 01:01:09,200 --> 01:01:11,200 Bzdura! Bzdura, twoje ramię! 657 01:01:12,000 --> 01:01:16,600 No to zjedz tego cholernego kurczaka! Mam nadzieję, że się tym udławisz! 658 01:01:20,200 --> 01:01:21,600 Hej, pard... 659 01:01:23,400 --> 01:01:27,400 Myślałem, żeby pojechać do miasta Virginia. Spróbuj. 660 01:01:27,600 --> 01:01:29,800 - Masz? - Tak. 661 01:01:29,800 --> 01:01:33,600 Myślę, że będzie mi brakować Twojego usłyszenia od czasu do czasu wylewaj. 662 01:01:34,200 --> 01:01:36,800 Słuchaj, to lepsze niż pójście do opery. 663 01:01:37,000 --> 01:01:42,600 Poza tym byłoby to miłe miejsce żeby facet taki jak ja mógł się ustatkować. 664 01:01:44,400 --> 01:01:48,600 Nie żebym zawracał sobie głowę kopaniem tyłka w kopalni srebra jak ty, 665 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 ale mógłbym okraść ludzi kopanie tego. 666 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 Właśnie tego bym się spodziewał od kogoś 667 01:01:54,600 --> 01:01:58,400 który nie chce nawet podzielić się kurczakiem z przyjacielem, który umiera z głodu. 668 01:01:58,600 --> 01:02:01,200 Nie masz już czasu na oszczędzanie, mój chłopcze, Przysięgam na Boga. 669 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 Najwyższe kieszenie w USA. Prawdopodobnie pewnego dnia zostanę gubernatorem. 670 01:02:06,200 --> 01:02:09,200 - Chciałbyś tego, prawda? - Tak. 671 01:02:11,200 --> 01:02:13,800 Bo pewnego dnia, przygotują cię do powieszenia. 672 01:02:14,000 --> 01:02:16,800 Zgromadzą się wszyscy obywatele patrzeć, jak Jake Rumsey umiera, 673 01:02:17,000 --> 01:02:20,600 wtedy jakiś prawnik powie, „Gubernatorze, podpisz to ułaskawienie. 674 01:02:20,800 --> 01:02:25,200 „Oszczędź życie temu biedakowi!” Kurczę, to będzie najlepszy dzień w życiu! 675 01:02:27,600 --> 01:02:30,400 - Co, nie podpisałbyś tego? - Jak myślisz? 676 01:02:33,400 --> 01:02:38,600 Zrobiłbyś to. Inaczej powiedziałbym im, jak ty uciekłeś przed obroną własnego kraju, 677 01:02:38,800 --> 01:02:41,200 nie mówiąc już o kradzieży sklep z narzędziami. 678 01:02:41,400 --> 01:02:45,800 - Ty też byś to zrobił, prawda? - Masz cholerną rację! 679 01:02:46,000 --> 01:02:49,400 Miałem ci trochę dać tego kurczaka tutaj, 680 01:02:49,600 --> 01:02:54,800 ale dlaczego miałbym podzielić się kurczakiem z mężczyzną, który mnie powiesi? 681 01:03:02,200 --> 01:03:06,200 Bóg wszechmogący. nie jestem nigdy wcześniej nie widziałem trupa. 682 01:03:07,600 --> 01:03:10,600 zrobiłem. Nie będziesz wymiotować, jesteś? 683 01:03:10,800 --> 01:03:12,600 Nie. 684 01:03:15,000 --> 01:03:16,800 Jak myślisz, kto to zrobił? 685 01:03:17,000 --> 01:03:21,000 Och, Pan ich ukarał. Dlaczego ktoś miałby chcieć ich zabić? 686 01:03:21,400 --> 01:03:24,000 - „Staje po naszej stronie. - Widzisz ich konie? 687 01:03:24,200 --> 01:03:28,200 - Tylko po to, żeby zdobyć ich konie? - Nasze konie są bardziej podobne. 688 01:03:28,400 --> 01:03:30,200 Hej! 689 01:03:30,800 --> 01:03:33,000 Gdzie do cholery idziesz? 690 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 - Może nie dostali mojego zegarka. - Dlaczego mieliby to przepuścić? 691 01:03:39,000 --> 01:03:41,200 Hej! Nie dotykaj skóry tego trupa. 692 01:03:41,400 --> 01:03:43,400 Dlaczego nie? 693 01:03:43,600 --> 01:03:47,000 Nie wiem. Po prostu nie jesteś powinien, to wszystko. 694 01:03:51,200 --> 01:03:55,600 Cóż... Chyba musimy pochować te sukinsyny. 695 01:03:55,600 --> 01:03:57,600 Nienawidzę marnować czasu. 696 01:04:15,400 --> 01:04:17,600 Mamy kilku klientów, Joe. 697 01:04:18,600 --> 01:04:21,200 No dalej. Chodźmy po nich. 698 01:04:21,400 --> 01:04:23,000 Aha. 699 01:04:23,400 --> 01:04:25,400 Poczekaj cały dzień i nic się nie stanie. 700 01:04:25,600 --> 01:04:30,000 Nie wiedziałbyś, właśnie usiedliśmy na kolację i ktoś przychodzi? 701 01:04:30,800 --> 01:04:33,600 Idź i jedz fasolę, Joe. 702 01:04:33,600 --> 01:04:38,200 Ja i chłopcy możemy ich uspokoić. Są tylko dwa. 703 01:04:38,400 --> 01:04:41,800 Kurczę, gdyby to była niewidoma kobieta na wózku inwalidzkim, 704 01:04:42,000 --> 01:04:44,400 Nadal dałbym jej szansę. 705 01:04:44,400 --> 01:04:48,200 No dalej... Damy sobie z tym radę. 706 01:04:50,800 --> 01:04:52,800 chodźmy! 707 01:05:06,800 --> 01:05:09,000 Po prostu wiem, że będę tego żałować. 708 01:05:34,200 --> 01:05:36,000 O cholera. 709 01:06:22,200 --> 01:06:26,800 - Co wy dwoje robicie? - Och, tylko przejazdem. 710 01:06:30,200 --> 01:06:32,400 Wygląda mi jakbyś stał w miejscu. 711 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Myśleliśmy, że widzieliśmy zając, to wszystko. 712 01:06:39,600 --> 01:06:44,400 Nie widzę żadnego zająca. Ty, Orinie? 713 01:06:44,600 --> 01:06:47,800 Nie. Widzę jednak dwa osły. 714 01:06:50,000 --> 01:06:53,200 Cóż... Cóż, teraz będziemy działać dalej. 715 01:06:53,400 --> 01:06:55,200 To twój koń, Jake. 716 01:06:55,400 --> 01:06:58,600 Nie, nie jest. Wygląda na to, że on ale nie, nie... 717 01:06:58,800 --> 01:07:02,400 - Cóż, cześć. - Pozdrowienia? 718 01:07:02,600 --> 01:07:04,600 Do czego się spieszysz, amigo? 719 01:07:04,800 --> 01:07:08,000 Powiedz, eee... Panie? Ja-ja-miałem ten zegarek... 720 01:07:08,200 --> 01:07:11,000 T-ten złoty zegarek kieszonkowy, było i, hmm... 721 01:07:11,200 --> 01:07:13,200 - Drew... - Należał do mojego brata 722 01:07:13,400 --> 01:07:16,400 i to nie jest nic warte oprócz mnie, ale... 723 01:07:16,600 --> 01:07:18,600 Widzisz, obiecałem mojej mamie... 724 01:07:18,800 --> 01:07:21,600 Drew, ci ludzie nie widzieli twojego zegarka! 725 01:07:23,200 --> 01:07:25,400 Cóż, teraz będziemy działać dalej. Na razie. 726 01:07:25,600 --> 01:07:31,800 Tik-tak... Tik-tak... Tik-tak... 727 01:07:32,600 --> 01:07:37,400 Proszę pana, radzę panu to przekazać. Mój przyjaciel jest piorunochronem. 728 01:07:38,200 --> 01:07:40,200 Uzbrojony w pioruny, prawda? 729 01:07:40,400 --> 01:07:43,200 Hobbs, chyba srasz całym sobą. 730 01:07:46,400 --> 01:07:52,000 Cóż, chyba nie mamy wyboru ale spróbujmy się bronić. 731 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Nie chcemy żadnych kłopotów. 732 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 Po prostu zapalimy stąd, w porządku? 733 01:08:02,200 --> 01:08:04,200 Ty mały kupo gówna! 734 01:08:47,600 --> 01:08:51,200 Zabili cię, Orinie! Zdobądź jednego, zanim umrzesz! 735 01:08:51,200 --> 01:08:55,000 Rozwalę pierwszego Widzę prosto w jaja! 736 01:09:00,400 --> 01:09:04,400 nie żyję! Mały kretyn mnie dopadł! 737 01:09:08,600 --> 01:09:11,000 Drew! Drew! Skończyły mi się naboje! 738 01:09:17,400 --> 01:09:19,000 Jake'a? 739 01:09:25,000 --> 01:09:27,200 Przestań, sukinsynu! 740 01:09:29,200 --> 01:09:32,000 Ty morderczy draniu! Wróć tutaj! 741 01:09:32,200 --> 01:09:34,000 Drew! 742 01:09:37,000 --> 01:09:40,800 Nie strzelaj! Nie strzelaj! Nie strzelaj! Nie strzelaj! 743 01:09:49,000 --> 01:09:51,800 Idę, Jackson. Trzymać się! 744 01:09:52,600 --> 01:09:56,800 Twój przyjaciel odszedł! jesteś zapraszamy jednak do dalszego przychodzenia! 745 01:09:57,800 --> 01:10:02,400 Grozisz mi? Mogę stać mnóstwo, ale nie mogę tego znieść! 746 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Zabiję cię! 747 01:10:26,800 --> 01:10:29,200 Cóż, zrobiliśmy to! To tyle. 748 01:10:31,800 --> 01:10:34,200 Idź po zegarek. 749 01:10:34,400 --> 01:10:37,000 Z pewnością na to zasłużyłeś. 750 01:10:45,800 --> 01:10:47,800 Whoo! Czyż nie jesteśmy parą? 751 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Nigdy nie dałem tego po sobie poznać, Jake, 752 01:10:50,200 --> 01:10:53,400 ale myślałem, że jestem tchórzem. 753 01:10:54,000 --> 01:10:58,800 To znaczy, gdybym musiał iść na wojnę, Nie byłem pewien, jak bym się zachował. 754 01:10:59,000 --> 01:11:01,200 Cóż, już się nie martwię. 755 01:11:01,400 --> 01:11:04,400 To znaczy, jasne, na początku się bałem, 756 01:11:04,600 --> 01:11:08,600 ale kiedy chipsy opadły, żeglowanie było jasne. ja po prostu... 757 01:11:09,800 --> 01:11:12,000 Nigdy nie okradłeś tego sklepu, prawda? 758 01:11:12,200 --> 01:11:14,400 Na Boga, mam to! 759 01:11:28,200 --> 01:11:29,800 Jake'a? 760 01:11:31,600 --> 01:11:33,400 Jake'u! 761 01:11:34,600 --> 01:11:37,600 Jake'u! Gdzie się ukrywasz? 762 01:11:40,200 --> 01:11:42,800 Hej, oddaj mi pieniądze. 763 01:11:44,600 --> 01:11:46,800 Dlaczego tego nie zrobisz? Jake'u! 764 01:11:47,000 --> 01:11:51,800 Chciałem podzielić pieniądze z tobą. Naprawdę i szczerze, byłem! 765 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 Nie było miejsca spędzić go tutaj! 766 01:12:00,600 --> 01:12:02,000 Jake'u! 767 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Jake, ty sukinsynu! 768 01:12:06,200 --> 01:12:10,800 Wróć tu z moimi pieniędzmi albo przysięgam, że cię zabiję! 769 01:12:16,800 --> 01:12:19,200 27 listopada 1863. 770 01:12:20,200 --> 01:12:25,200 Próbuję patrzeć na jasną stronę, ale nie przychodzi mi do głowy co to może być. 771 01:12:25,400 --> 01:12:27,600 Okradziono mnie ze wszystkich pieniędzy 772 01:12:27,600 --> 01:12:31,000 i pozostawiony na prerię, aby umrzeć, samotny i pozbawiony przyjaciół. 773 01:12:31,800 --> 01:12:33,800 Pogoda dobra. 774 01:12:36,400 --> 01:12:39,400 28 listopada 1863. 775 01:12:40,200 --> 01:12:42,600 Postanowiłem nie umierać mimo wszystko. 776 01:12:42,800 --> 01:12:46,400 Gdyby dzieci Izraela mogły przetrwać 40 lat na pustyni, 777 01:12:46,600 --> 01:12:50,200 potem chłopiec z Greenville w stanie Ohio nie należy się poddawać. 778 01:12:51,200 --> 01:12:53,600 Strzeliłem dzisiaj i zjadłem skunksa. 779 01:12:53,800 --> 01:12:56,400 Smak nie miał tu większego znaczenia. 780 01:13:01,800 --> 01:13:04,600 29 listopada 1863. 781 01:13:06,000 --> 01:13:09,600 Jeśli kiedykolwiek znajdę Jake'a Rumsey'a, Zabiję go. 782 01:14:22,200 --> 01:14:23,600 Marszałek. 783 01:14:28,400 --> 01:14:31,000 Jak długo tu jesteś z gangiem Joe Simmonsa? 784 01:14:31,200 --> 01:14:36,600 - Około miesiąca, proszę pana. - Jakie prace wykonałeś? 785 01:14:37,800 --> 01:14:40,600 Kilka dyliżansów nad Oletą, 786 01:14:40,800 --> 01:14:43,800 kilku bezpańskich podróżników trochę na wschód stąd, 787 01:14:44,000 --> 01:14:47,000 kawiarnia w Mansfield, a potem to. 788 01:14:47,800 --> 01:14:50,200 - To wszystko? - Tak, proszę pana. 789 01:14:50,400 --> 01:14:54,400 - Ilu Joe ma teraz w swoim gangu? - Eee, dziesięć. 790 01:14:54,400 --> 01:14:57,400 Nie, dziewięć... nie licząc mnie. 791 01:14:58,800 --> 01:15:00,800 Gdzie się ukryłeś? 792 01:15:08,400 --> 01:15:10,600 Synu, za kilka minut 793 01:15:10,800 --> 01:15:13,600 staniecie twarzą w twarz ze swoim stwórcą. 794 01:15:13,800 --> 01:15:16,000 Teraz, po tym co zrobiłeś tym ludziom, 795 01:15:16,200 --> 01:15:21,800 z Panem byłoby łatwiej jeśli pomożesz nam tak bardzo, jak tylko możesz. 796 01:15:25,400 --> 01:15:29,000 Podążaj tym szlakiem z przodu na zachód około 20 mil 797 01:15:29,200 --> 01:15:31,600 aż przyjdziesz do rozdroża w kierunku północnym. 798 01:15:31,800 --> 01:15:36,200 Zabieraj to, aż przyjdziesz do starej, zniszczonej chaty. To oni. 799 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 Podnieście go, chłopcy. 800 01:16:01,800 --> 01:16:03,800 Przepraszam. 801 01:16:04,000 --> 01:16:09,400 Do tego Simmonsa dołączył młody chłopak umówiłeś się z nim mniej więcej ostatniego dnia? 802 01:16:09,600 --> 01:16:12,600 O moim wieku? Nazywa się Jake Rumsey. 803 01:16:14,400 --> 01:16:16,200 Cóż, hm... dziękuję. 804 01:16:17,400 --> 01:16:20,400 - Wszystko gotowe, szeryfie. - Powodzenia, chłopcze. 805 01:16:36,400 --> 01:16:38,200 Marszałek? 806 01:16:39,200 --> 01:16:41,600 Chciałbym się do ciebie przyłączyć, sir. 807 01:17:10,200 --> 01:17:13,600 Teraz, o ile kiedy płacę za te kule, 808 01:17:13,800 --> 01:17:16,800 Chcę zobaczyć upadek mężczyzny za każdy strzał. 809 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 - Gotowy, Bobby? - Tylko minutę. 810 01:17:25,200 --> 01:17:27,000 W porządku! 811 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 Ogień! 812 01:18:24,200 --> 01:18:27,200 Weź to, nie... 813 01:18:49,400 --> 01:18:51,200 Chaw? 814 01:18:52,200 --> 01:18:56,400 Jeśli chcę żuć końskie gówno, Dam ci znać. 815 01:18:57,800 --> 01:19:01,400 Powiedzmy, eee... byłeś w Wichita w '53, prawda? 816 01:19:02,800 --> 01:19:04,400 Tak. 817 01:19:04,600 --> 01:19:07,400 Musiałeś wiedzieć Więc kędzierzawy Bill Broshus? 818 01:19:09,800 --> 01:19:14,000 Kręcony Bill? Zawsze nosiłeś białe rękawiczki? 819 01:19:15,200 --> 01:19:18,200 - To ten. - Założę się, że nie wiesz dlaczego. 820 01:19:20,200 --> 01:19:22,400 Zakryj jego brodawki. 821 01:19:24,000 --> 01:19:29,200 - Ale dobrze posługiwał się bronią. - Był sprawiedliwy. Po prostu uczciwie. 822 01:19:29,400 --> 01:19:34,000 Sprawiedliwy? Czy kiedykolwiek go widziałeś? zrób to, hm... jego fantazyjny spin? 823 01:19:35,800 --> 01:19:38,600 Chłopcze, gdzie myślisz nauczył się tego? 824 01:19:38,800 --> 01:19:41,600 Nauczyłem go tego kiedy czułem się hojny. 825 01:19:43,400 --> 01:19:45,400 To musiały być Święta Bożego Narodzenia. 826 01:19:46,200 --> 01:19:48,200 Byk. 827 01:20:03,400 --> 01:20:05,200 Mądry. 828 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Mądry. 829 01:20:08,200 --> 01:20:11,400 Masz naprawdę myślicieli w twoim stroju, Bobby. 830 01:20:32,000 --> 01:20:37,400 Mówię wam, chłopcy... Jestem najstarszą dziwką w okolicy. 831 01:20:42,200 --> 01:20:45,600 Na pewno pojawisz się na świecie, prawda, pard? 832 01:20:51,000 --> 01:20:53,600 Cóż, śmiej się ile chcesz, młody człowiek, 833 01:20:53,800 --> 01:20:58,800 ale pamiętaj, oni to zrobią Powieszę cię, a ja to obejrzę. 834 01:20:59,000 --> 01:21:02,400 Myślisz, że naprawdę zawisną taki młody chłopak jak ja? 835 01:21:02,600 --> 01:21:06,200 - Wiem to na pewno. - O cholera. Prawdopodobnie masz rację. 836 01:21:08,600 --> 01:21:12,000 Pamiętaj, kiedy mnie zostawiłeś na prerii, żeby umrzeć? 837 01:21:12,200 --> 01:21:14,200 Pamiętasz to? 838 01:21:14,400 --> 01:21:17,200 Cóż, kiedy wędrowałem sam i opuszczony, 839 01:21:18,000 --> 01:21:22,600 właśnie o czasie Byłem gotowy porzucić ducha, 840 01:21:22,800 --> 01:21:27,800 Powiedziałem sobie: „Trzymaj się. Jeśli jest na tym świecie sprawiedliwość, 841 01:21:28,000 --> 01:21:32,400 „Będziesz żył wystarczająco długo widzieć śmierć Jake'a Rumseya. 842 01:21:32,400 --> 01:21:38,800 Słuchaj, pard, oczyśćmy atmosferę. To znaczy, nie jestem już na ciebie zły. 843 01:21:40,000 --> 01:21:42,800 - Co?! - Uważam, że jesteśmy kwita. 844 01:21:44,000 --> 01:21:48,000 Jesteśmy kwita?! Ukradłeś moje cholerne pieniądze! 845 01:21:48,200 --> 01:21:50,000 - Ukrywałeś to przed nami. - Och, cholera...! 846 01:21:50,200 --> 01:21:53,200 Kłamałeś, pozwalasz mi wykorzystać wszystkie szanse, 847 01:21:53,400 --> 01:21:55,800 niech twoi kumple prawie umrą z głodu. 848 01:21:56,000 --> 01:22:00,400 Oszukałeś nas, żebyśmy do nas dołączyli. Oszukałeś nas do samego końca. 849 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 Ty brudny bandycie! Wiesz co... 850 01:22:03,600 --> 01:22:07,400 Jesteś dwulicowym dupkiem, i cieszę się, że w końcu to wiem! 851 01:22:08,200 --> 01:22:13,400 Ale tak jak powiedziałem, jesteśmy zgodni. Chyba odpłaciłem ci za kłamstwo. 852 01:22:16,000 --> 01:22:19,000 - Wiesz, co zrobiłem z twoimi pieniędzmi? - Co? 853 01:22:19,200 --> 01:22:23,600 Wydałem je na dziwki. Tylko dlatego Wiedziałem, że byś tego nie zrobił. 854 01:22:23,800 --> 01:22:25,800 Porozmawiajmy teraz o Turcji. 855 01:22:27,400 --> 01:22:29,400 Nie rozmawiałbym z tobą o niczym. 856 01:22:29,800 --> 01:22:31,400 Hej! 857 01:22:37,000 --> 01:22:39,800 Założę się, że mówiłbyś o tysiącu dolarów. 858 01:22:42,600 --> 01:22:45,400 - Nie masz ani centa. - Nie na mnie, 859 01:22:45,600 --> 01:22:47,600 ale wiem, gdzie pochowano tysiąc. 860 01:22:50,400 --> 01:22:53,600 Pospiesz się. Możesz odzyskać swoje 85 dolarów a potem trochę. 861 01:22:53,800 --> 01:22:58,400 - Nie mam powodu ci wierzyć. - No to odwrotnie. 862 01:22:58,600 --> 01:23:02,000 Ty jesteś kłamcą, ja jestem oszustem. Nigdy cię nie okłamałem. 863 01:23:02,200 --> 01:23:05,200 Nigdy nic dla mnie nie zrobiłeś, Jake! 864 01:23:09,000 --> 01:23:11,600 Masz czas? 865 01:23:13,600 --> 01:23:19,200 Widzisz, nadal masz ten zegarek znaczyło tak wiele. Nie wziąłem tego. 866 01:23:26,000 --> 01:23:30,000 - Marszałku, musisz posłuchać... - Spójrz, synu. 867 01:23:30,200 --> 01:23:34,800 Mam grupę ludzi do powieszenia rano. Połowa nocy minęła. 868 01:23:35,000 --> 01:23:39,800 Dlaczego nie powiesz swojemu przyjacielowi że próbowałeś, a ja powiedziałem nie? 869 01:23:40,000 --> 01:23:44,400 - A teraz, dobranoc. - Marszałku, wiem, że jest pan uczciwym człowiekiem. 870 01:23:44,600 --> 01:23:48,800 A Jake... On nie jest jednym z nich. Ja... On naprawdę nie jest. 871 01:23:49,200 --> 01:23:53,000 Źle to wygląda, przyznaję. Ale znam Jake'a naprawdę dobrze. 872 01:23:53,800 --> 01:23:56,200 Zaczęliśmy razem na zachód. 873 01:23:56,400 --> 01:23:59,200 Cóż, do cholery, proszę pana, jest cały biały. 874 01:24:00,200 --> 01:24:02,400 To naprawdę miła przemowa, synu. 875 01:24:02,600 --> 01:24:06,200 Dlaczego nie powiesz tej biednej kobiecie którego męża pochowaliśmy? 876 01:24:06,400 --> 01:24:10,000 Jake tego nie zrobił! Nie chce mieć nic wspólnego z zabijaniem. 877 01:24:10,200 --> 01:24:12,800 Dlaczego, jego jedyny brat został zastrzelony w Chickamauga. 878 01:24:12,800 --> 01:24:16,400 Każdy dolar, który dostaje, połowę odsyła matce. 879 01:24:16,600 --> 01:24:21,600 Wiem, że nie wygląda zbyt dobrze, proszę pana, ale on jest naprawdę niebieski. Przysięgam. 880 01:24:22,000 --> 01:24:25,800 Chłopcze, zwykle nie podejmuję się tego obcy w moim stroju. 881 01:24:26,000 --> 01:24:28,600 Ale wyglądasz na chrześcijanina, więc to zrobiłem. 882 01:24:28,800 --> 01:24:31,200 Nie każ mi żałować swojej decyzji. 883 01:24:34,400 --> 01:24:37,400 Marszałku, nie chcesz tego na swoim sumieniu 884 01:24:37,600 --> 01:24:40,000 że powiesiłeś niewinnego człowieka. 885 01:24:43,000 --> 01:24:45,800 Wynoś się stąd, chłopcze. Chcę iść do łóżka. 886 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 - Cii! To ja. - Już najwyższy czas. 887 01:25:01,200 --> 01:25:04,400 - Pospiesz się. - Trzymaj się. 888 01:25:04,400 --> 01:25:06,400 Pospiesz się! 889 01:25:07,200 --> 01:25:10,400 - Gdzie są konie? - Tędy. 890 01:25:10,600 --> 01:25:12,600 Milczeć. 891 01:25:24,000 --> 01:25:29,600 Kierowco zwolnij! Mamy dwa dni na tej grupie. Teraz nas nie złapią. 892 01:26:11,200 --> 01:26:14,400 Próbując pożegnania perkusisty, co, Jake? 893 01:26:18,800 --> 01:26:23,800 - Słuchaj, musimy porozmawiać. - Nie ma takiej potrzeby. 894 01:26:29,400 --> 01:26:33,400 Nie wiesz gdzie nie ma ukrytych pieniędzy, prawda, Jake? 895 01:26:33,600 --> 01:26:35,000 Nie. 896 01:26:36,800 --> 01:26:38,600 I nazwałeś mnie kłamcą. 897 01:26:40,400 --> 01:26:43,200 Lepiej mnie zastrzel i miejmy to już za sobą. 898 01:26:48,400 --> 01:26:49,800 Nie. 899 01:26:51,400 --> 01:26:54,000 Nie, nie zastrzelę cię, Jake. 900 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 Nie spuszczę cię z oczu dopóki nie odzyskam moich 85 dolarów. 901 01:26:59,600 --> 01:27:04,400 Przyklejam się do Ciebie jak klej, dopóki nie zwrócisz mi każdego centa. 902 01:27:06,400 --> 01:27:08,800 Nie przestraszysz mnie, Jake. 903 01:27:09,800 --> 01:27:11,800 Nigdy już. 904 01:27:16,000 --> 01:27:18,400 Powiedz, jak wypadła ta Jane Eyre? 905 01:27:18,600 --> 01:27:21,400 Cienki. W porządku. 906 01:27:50,000 --> 01:27:51,800 Przyklej je.